 by peterthewolf カテゴリ
以前の記事
2007年 07月
2007年 05月 2007年 03月 2006年 12月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 お気に入りブログ
最新のコメント
ブログメモ：
おすすめキーワード（PR）
ファン
 |
 翻訳メモ：さいとうたかをの『サバイバル』第1巻がフランスで翻訳出版されました。『ジャカランダ』とおなじMilanから出ています。この作品は下訳を半分させてもらったのですが、翻訳参加として私の名前も載せていただいています。本訳のカズコさんにはとてもよくして頂きました。10年以上前に読んでいたマンガの翻訳に自分が関わるなんて予想もしなかったなー。しかも夢中になって読んだものだったので光栄です。 書影はアマゾンフランスより。 ジャカランダメモ：フランスのアングレーム国際コミックフェスティバルに行っていましたが、『ジャカランダ』が賞に公式にノミネートされていて興奮しました。結局入賞は逃しましたが、うれしいことでした。  翻訳メモ：しりあがり寿の「Jacaranda」がMILAN出版社のマンガライン、KANKOシリーズから出版されました。フランスで初めてのしりあがり作品となります（ヨーロッパでも初かも）。なんと、それの翻訳をさせてもらいました。アダプターはナタリー・ブゴンです。激賞お待ちしてます。対訳とかしてもいいけど、批判は耳打ちのみでお願いいたします。 書影はアマゾンフランスより。  卒業メモ：更新をするのも数ヶ月ぶり。論文を書いていました。昨日がシンポジウムでの発表、今日が論文の口頭試問。無事、パスできました。 一ヶ月前は、もう無理だ、と本気であきらめかけたけれど、論文の調査に協力してくれた人、応援してくれた人、支えてくれた人のことを思い出し、両親の「もう元気で帰ってくればそれだけでいいから」という言葉に救われ、何とか終わらせることができました。彼らに修了という形で感謝を示したいという思いに引っぱられました。 最後まで私を歩かせてくれてありがとう。 元気で、帰ります！（もうちょっと時間あるけど）  スタバメモ：こないだ久々にムフタールのスタバに行き、今週のコーヒーを頼んだら、いきなり40サンチームも値上がりして驚愕した。2ユーロから2ユーロ40サンチームに。40サンチームって60円近くだよ？ゆ、許せん・・・。今まではエスプレッソに関しては、実は普通のカフェより安いくらいだよと思って行っていたがもはや間違いなく高いほう。何より一度で値上げすぎと思う。ほかのメニューの値段は変わってないみたいだけどだからって態度は軟化しない。  CPEメモ：日本でも結構報道されていたそうなＣＰＥ。うちの学校もアナーキストが占拠し、落書きされたりパソコンが盗まれたり大騒ぎだった。14年分の資料がなくなったかもとある研究者は嘆いていた。そこは閉鎖されて、授業は教授たちの研究室が入っている別の建物で行われている。入るときはごついセキュリティのチェックを受けてからでなんだか物々しい。でも来週からは通常通りに戻るということ。 うちの前の通りがデモ行進コースになっていて、アパートの壁が落書きされていた。でもその後すぐにパリ市の清掃部隊が消しにやってきていた。その対応の早さにびっくり。やればできるんだー。デモに対してだけは対応もシステム化されているのか？デモ慣れ？  Je vous souhaite une tres bonne annee 2006!!! Plein de bonheurs, et meilleurs voeux!!!  ご近所メモ：ムフタール通り近くにあるフランス高級食材店、Hediard(1854年創業）が最近つぶれて、次にはスターバックスができることが判明。少し前まで、カフェ文化の根付くフランスにスタバはできないと言われていたのに。2年ほど前オペラに初店舗ができて以来、今では見かけた限りでもパリに6店舗。あれば入るんだね…。みんなたまには豆乳味のコーヒーとか飲みたいよね。  カミオカンデメモ：日仏語の交換授業をしている仏人夫妻の旦那さんは物理学者。11月から共同研究しているカミオカをはじめ日本へ出張する。カミオカンデは2001年の事故以来、2002年からは半分しか作動しておらず、この半年は修理に専念。あと半年でやっと通常の働きにもどれるそう。  Antony駅メモ：ＲＥＲで隣に乗り合わせたアフリカ出身マリ人のケイタ。職業は日雇い工事で一日150ユーロ稼ぎ、将来に備えてバカンスも土曜日も働いている。このAntony駅は仲間40人で半年かけて壁のタイルを張ったらしい。確かに長くて大きい駅。 < 前のページ次のページ >
|
